1
00:00:02,385 --> 00:00:04,185
"آیا آن را دارید؟"
-من میرم انجامش بدم

2
00:00:04,185 --> 00:00:06,585
-"خب میدونی چیکار کنی.

3
00:00:06,585 --> 00:00:08,142
"آن را مانند یک تصادف جلوه دهید."

4
00:00:08,222 --> 00:00:09,582
-خیلی خوبه

5
00:00:14,662 --> 00:00:17,142
ساکت،
به زودی به خانه خواهیم رسید.

6
00:00:18,988 --> 00:00:20,388
صدایم را می شنوی؟

7
00:00:20,388 --> 00:00:22,268
من نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته

8
00:00:32,564 --> 00:00:34,244
حالتان خوب است؟

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,084
«تو قبلاً می‌دانی که نباید ترک کنی
بگذار فرار کند "من به شما اعتماد دارم."

10
00:00:38,044 --> 00:00:39,484
-دریافت شد.

11
00:00:57,460 --> 00:01:01,824
پاول، ممنون که به ما قرض دادی
ون دیروز

12
00:01:01,904 --> 00:01:03,122
کاملاً جزییات بود.

13
00:01:03,122 --> 00:01:04,442
بله.

14
00:01:04,442 --> 00:01:06,282
تا دفعه بعد
بله.

15
00:01:06,282 --> 00:01:07,944
به خواهرت سلام برسون
خداحافظ

16
00:01:07,984 --> 00:01:10,464
هی چرا میدونی
به این همه مردم؟

17
00:01:10,504 --> 00:01:12,059
چون حرکت میکنم

18
00:01:12,619 --> 00:01:16,179
منم همینطور ولی نمیدونم
به آن پاول یا خواهرش.

19
00:01:42,589 --> 00:01:44,029
"آن را مانند یک تصادف جلوه دهید."

20
00:01:51,999 --> 00:01:53,959
خدایا!
اون چی بود؟

21
00:01:54,039 --> 00:01:55,441
او آنها را می کشد!

22
00:02:05,918 --> 00:02:07,278
بیا، بیشتر فشار بیاور!

23
00:02:26,318 --> 00:02:27,598
حالت خوبه؟

24
00:02:29,518 --> 00:02:31,558
(شاخ)

25
00:02:39,480 --> 00:02:40,920
برویم

26
00:02:57,071 --> 00:02:59,768
-من به هدفم نرسیدم
پلیس ظاهر شده است.

27
00:03:00,648 --> 00:03:02,808
آنها مرا کشف کرده اند.

28
00:03:02,808 --> 00:03:05,008
آیا باید بازنشسته شوم؟
-"البته".

29
00:03:05,088 --> 00:03:07,448
لعنتی، یک تک تیرانداز!

30
00:03:13,792 --> 00:03:14,792
سلام!

31
00:03:18,800 --> 00:03:20,310
سلام؟

32
00:03:24,230 --> 00:03:25,350
سلام!

33
00:03:35,906 --> 00:03:37,426
لعنتی!

34
00:03:53,187 --> 00:03:54,347
هی، زیبا!

35
00:03:54,347 --> 00:03:57,507
(موسیقی به زبان آلمانی)

36
00:04:14,580 --> 00:04:16,580
(سربرگ)

37
00:04:16,580 --> 00:04:18,580
ایستگاه پلیس آن بزرگراه است.

38
00:04:18,580 --> 00:04:20,580
ماموریت شما می خواهد
حداکثر سرعت.

39
00:04:20,580 --> 00:04:24,580
دشمنان شما فوق العاده هستند
سریع و خطرناک.

40
00:04:24,580 --> 00:04:26,580
آنها جنایتکاران بدون محدودیت هستند.

41
00:04:26,580 --> 00:04:30,380
همه ماموریت ها خطرناک هستند
برای مردان ...

42
00:04:30,380 --> 00:04:32,380
هشدار کبرا.

43
00:04:32,380 --> 00:04:34,380
قسمت 22x01
فصل 322

44
00:04:34,380 --> 00:04:39,380
"مرگ بدون اطلاع قبلی"
همه با Warnung

45
00:04:39,380 --> 00:04:45,380
هشدار کبرا:
تیپ ویژه بزرگراه.

46
00:04:52,820 --> 00:04:54,100
میخواستم کمک کنم...

47
00:04:55,660 --> 00:04:57,500
و مرا زدند
چرا این کار را انجام دهم؟

48
00:04:57,540 --> 00:05:00,500
بر زنان تأثیر می گذارد.
ما رسیده ایم.

49
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
ببینم چیزی پیدا کردم
در مورد تک تیرانداز

50
00:05:03,340 --> 00:05:04,900
عالیه

51
00:05:04,940 --> 00:05:06,420
بهتر شو

52
00:05:06,420 --> 00:05:08,660
متشکرم. اوه!

53
00:05:12,300 --> 00:05:14,300
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

54
00:05:15,020 --> 00:05:16,380
رنر...
بله؟

55
00:05:16,460 --> 00:05:17,820
شما چه می دانید؟

56
00:05:17,900 --> 00:05:19,180
نه خیلی زیاد.

57
00:05:19,780 --> 00:05:22,060
چرخ کامیون
به تنهایی ترک نکرد.

58
00:05:22,060 --> 00:05:24,820
تک تیرانداز می خواست
که شبیه تصادف بود

59
00:05:24,860 --> 00:05:27,580
باید فرض کرد که یک نفر می رفت
پشت آن زن

60
00:05:27,660 --> 00:05:28,860
و این ادامه خواهد داشت.

61
00:05:28,900 --> 00:05:31,380
از سرقت خودرو خبر داده اند.

62
00:05:31,420 --> 00:05:33,980
از پارکینگ
مرکز کنگره بن

63
00:05:33,980 --> 00:05:37,180
کنگره اقتصادی دارند.
به آن Pro-frica می گویند.

64
00:05:38,300 --> 00:05:40,660
دختری که پیدا کردم سیاه پوست بود.

65
00:05:41,380 --> 00:05:44,830
خوب بارتلز، کنگره را مطالعه می کند
و لیست شرکت کنندگان را دریافت کنید.

66
00:05:44,830 --> 00:05:45,930
باشه

67
00:05:45,930 --> 00:05:48,690
-آیا نقاشی دستبند است
از دختر؟

68
00:05:49,450 --> 00:05:50,610
آره

69
00:05:50,610 --> 00:05:51,650
پناهگاه امن،

70
00:05:51,730 --> 00:05:54,730
یک مرکز روانشناسی
برای کودکان آسیب دیده

71
00:05:55,250 --> 00:05:57,570
میریام کوچولو است.
میریام برگمان.

72
00:05:57,570 --> 00:06:00,960
حدود یک سال طول می کشد
با ما

73
00:06:03,480 --> 00:06:06,790
مدتی طول می کشد تا کشف شود
چه چیزی خوب پیش نمی رود

74
00:06:17,640 --> 00:06:19,420
آنها غمگین هستند.

75
00:06:21,100 --> 00:06:23,580
آنها چیزهای وحشتناکی را تجربه کرده اند.

76
00:06:25,100 --> 00:06:26,740
جنگ، خشونت...

77
00:06:26,740 --> 00:06:29,140
آنها باید خندیدن را یاد بگیرند.

78
00:06:29,140 --> 00:06:30,620
و چه اتفاقی برای میریام افتاد؟

79
00:06:32,060 --> 00:06:34,290
همیشه هدفون می زند، حرف نمی زند.

80
00:06:34,930 --> 00:06:36,730
اتفاق وحشتناکی برایش افتاد.

81
00:06:36,730 --> 00:06:38,610
من نمی توانم بیشتر به شما بگویم.

82
00:06:38,610 --> 00:06:40,210
این یک راز حرفه ای است.

83
00:06:40,250 --> 00:06:43,130
باید از مادرت بپرسی
نینا برگمان.

84
00:06:43,170 --> 00:06:44,530
آیا آدرس خود را می خواهید؟

85
00:06:45,610 --> 00:06:46,960
خیلی خوبه

86
00:06:47,000 --> 00:06:51,320
باید بدانید که خانم برگمان
او یک زن جذاب است.

87
00:06:52,880 --> 00:06:54,160
(تلفن)

88
00:06:54,680 --> 00:06:55,920
بله، به من بگویید.

89
00:06:55,920 --> 00:06:58,620
رد پاها متعلق به یک ...
اسمش چی بود؟

90
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
DSR.
DSR.

91
00:07:00,700 --> 00:07:02,500
این یک تیم حرفه ای است.

92
00:07:02,900 --> 00:07:04,300
باشه ممنون

93
00:07:08,170 --> 00:07:09,650
میریام بیا بریم

94
00:07:12,580 --> 00:07:15,170
میریام لعنتی بیا!

95
00:07:23,410 --> 00:07:24,730
میریام دختر...

96
00:07:25,210 --> 00:07:28,650
متاسفم،
اما ما نمی توانیم بمانیم

97
00:07:28,650 --> 00:07:29,690
(زنگ)

98
00:07:53,770 --> 00:07:55,410
زنان چقدر شما را دوست دارند!

99
00:07:55,410 --> 00:07:58,450
اما آیا او دیوانه است؟
ما از پلیس هستیم!

100
00:07:58,450 --> 00:08:00,170
چرا ما را تنها نمی گذارند؟

101
00:08:03,130 --> 00:08:05,370
لعنتی، اینجا ما در محدوده هستیم!

102
00:08:08,330 --> 00:08:10,090
ما می خواهیم به شما کمک کنیم!

103
00:08:10,170 --> 00:08:11,370
من به اندازه کافی تنها هستم.

104
00:08:12,130 --> 00:08:13,490
خانم...

105
00:08:14,090 --> 00:08:15,810
یکی می خواهد او را بکشد.

106
00:08:17,410 --> 00:08:18,990
او با ما خواهد آمد.

107
00:08:20,510 --> 00:08:21,980
فراموشش کن

108
00:08:22,020 --> 00:08:23,380
گوش کن...

109
00:08:24,300 --> 00:08:25,820
اینجا امن نیست

110
00:08:25,860 --> 00:08:27,860
دخترت مطمئن نیست

111
00:08:27,940 --> 00:08:29,340
آنها نمی توانند به ما کمک کنند.

112
00:08:29,380 --> 00:08:32,060
ما پلیس هستیم
ما از او محافظت خواهیم کرد.

113
00:08:32,060 --> 00:08:33,660
از آن مطمئن باشید.

114
00:08:44,110 --> 00:08:45,550
خانم برگمان...

115
00:08:46,350 --> 00:08:48,230
کی دنبالت میاد؟

116
00:08:48,350 --> 00:08:50,110
من هیچ نظری ندارم.

117
00:08:50,150 --> 00:08:54,230
طبق دفتر ثبت اسناد، او چهار سال را گذرانده است
خارج از آلمان

118
00:08:54,310 --> 00:08:56,430
آن زمان کجا بود؟

119
00:08:56,430 --> 00:08:58,670
چه ربطی به قضیه داره

120
00:08:59,470 --> 00:09:02,270
من کوچکترین ایده ای ندارم،
این چیزی است که ما در حال تلاش برای کشف آن هستیم.

121
00:09:04,630 --> 00:09:06,990
من به عنوان یک همکار در مالی بودم.

122
00:09:07,110 --> 00:09:10,150
من در ساخت و ساز همکاری کردم
از مدارس و بیمارستان ها

123
00:09:10,150 --> 00:09:12,310
دخترم آنجا به دنیا آمد.

124
00:09:12,350 --> 00:09:15,090
ما بودیم
تا اینکه جنگ شروع شد

125
00:09:15,090 --> 00:09:17,330
به همین دلیل بود
به کنگره آفریقا؟

126
00:09:17,370 --> 00:09:18,610
خیر

127
00:09:19,290 --> 00:09:20,810
در آنجا به عنوان مترجم مشغول به کار شدم.

128
00:09:20,850 --> 00:09:22,210
با دختر؟

129
00:09:22,250 --> 00:09:23,690
جایی برای ترکش نداشتم

130
00:09:27,470 --> 00:09:29,550
و در کنگره چه گذشت؟

131
00:09:37,350 --> 00:09:38,910
ساعت نه صبح بود.

132
00:09:40,070 --> 00:09:43,390
"من با میریام تو حموم بودم
قبل از اینکه شیفتم را شروع کنم."

133
00:09:47,670 --> 00:09:49,110
امروز زیاد طولانی نمی کنم

134
00:09:57,750 --> 00:09:59,640
-اعصابتو از دست نده

135
00:09:59,640 --> 00:10:02,080
من تضمین می کنم که بیرون خواهد آمد
همانطور که برنامه ریزی شده است.

136
00:10:02,160 --> 00:10:06,240
-اگه چیزی معلوم بشه چی؟
آیا مخاطبین شما کافی خواهند بود؟

137
00:10:06,240 --> 00:10:09,600
من جلوی هر تحقیقی را می‌گیرم
تا زمانی که مشکل حل شود.

138
00:10:09,600 --> 00:10:13,520
-و اگر نه؟ ما را به عنوان معرفی خواهند کرد
قاتلان و من قصد ندارم به زندان بروم.

139
00:10:13,520 --> 00:10:16,800
-هنوز 11 ساعت مونده، آروم باش.
منو میفهمی؟

140
00:10:16,840 --> 00:10:20,160
هیچ کس نمی داند.
نووتنی کنترل می شود.

141
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
-در جمهوری چه اتفاقی می افتد؟

142
00:10:22,200 --> 00:10:25,440
-تو مواظب تحویل باش
و من از تدارکات

143
00:10:25,520 --> 00:10:27,080
-اشکالی نداره، باشه؟

144
00:10:27,080 --> 00:10:29,480
-اون چیه؟
-برو نگاه کن

145
00:10:59,750 --> 00:11:01,430
بیا، بیا بالا!

146
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
فکر می کردم آزادیم
از آنها

147
00:11:13,680 --> 00:11:15,150
آنها چه کسانی بودند؟

148
00:11:15,150 --> 00:11:17,070
آیا توانستید صدای آنها را تشخیص دهید؟

149
00:11:18,670 --> 00:11:21,030
افراد زیادی بودند
در کنگره

150
00:11:22,070 --> 00:11:23,910
دیپلمات ها، سفرا...

151
00:11:24,270 --> 00:11:26,190
افرادی که با آنها بهتر هستید
درگیر نشو

152
00:11:26,990 --> 00:11:29,430
او چیزی در مورد قاتلان شنید.

153
00:11:29,430 --> 00:11:33,750
ما به چیزی برای شروع نیاز داریم.
نووتنی کیست و چه جمهوری؟

154
00:11:33,870 --> 00:11:35,330
من هیچ نظری ندارم.

155
00:11:36,250 --> 00:11:39,730
نووتنی کنترل می شود.
به نظر من اخاذی است.

156
00:11:39,730 --> 00:11:42,060
این درست است.

157
00:11:42,060 --> 00:11:43,740
سوزان.
آره؟

158
00:11:43,740 --> 00:11:47,180
به دنبال نووتنی خاصی در ارتباط باشید
به کنگره آفریقا

159
00:11:47,180 --> 00:11:49,100
بله، باشه.
متشکرم.

160
00:11:49,100 --> 00:11:53,300
تو و میریام رو میبرن
به یک خانه امن

161
00:11:53,380 --> 00:11:55,100
این فقط نمی تواند باشد.

162
00:11:55,140 --> 00:11:59,020
الان نه. میریام باید به Save بره
نیم ساعت دیگه پناهگاه

163
00:11:59,020 --> 00:12:02,260
هی ببین نینا

164
00:12:03,700 --> 00:12:07,460
روانشناس میبریم
از Save Haven به خانه امروز بعد از ظهر.

165
00:12:07,540 --> 00:12:12,260
حالا اولین و مهمترین چیز این است
تو و دخترت را به امنیت برساند

166
00:12:12,380 --> 00:12:14,300
باشه؟

167
00:12:18,780 --> 00:12:20,380
خوب

168
00:12:21,780 --> 00:12:24,910
نووتنی های زیادی وجود دارد.
من آن را تصور کردم.

169
00:12:24,910 --> 00:12:29,660
اما یک مورد خاص وجود دارد که داشت
اعتبار برای کنگره مذکور

170
00:12:29,660 --> 00:12:35,050
والتر نووتنی، مدیرعامل
از دیوان محاسبات

171
00:12:44,370 --> 00:12:46,090
یک لحظه

172
00:12:46,170 --> 00:12:49,810
چی داری؟
-زن و دختر دارند.

173
00:12:51,470 --> 00:12:54,560
-نمیدونیم منو دید یا نه.
و اگر چیزی به پلیس گفته باشد.

174
00:12:54,560 --> 00:12:56,720
آنها را خنثی کنید، اولویت اول.

175
00:13:00,200 --> 00:13:05,050
آنها تجارت هستند.
ببخشید آقای منشی

176
00:13:18,420 --> 00:13:20,700
-کنگره آفریقا؟

177
00:13:20,700 --> 00:13:23,460
آخرش نتونستم برم

178
00:13:23,460 --> 00:13:27,350
قرار ملاقاتی با شهردار داشتم
من مطمئن هستم که آنها می توانند آن را تایید کنند.

179
00:13:27,430 --> 00:13:30,700
بله.
الان عجله دارم.

180
00:13:30,700 --> 00:13:33,660
همسرم از قبل آماده است.
سلام.

181
00:13:33,660 --> 00:13:34,980
سلام.

182
00:13:34,980 --> 00:13:37,780
اوه خیلی خوشگله
متشکرم.

183
00:13:37,780 --> 00:13:41,060
-عزیزم نباید دیر کنی.
به باشگاه خودت

184
00:13:41,100 --> 00:13:42,990
-بنیاد

185
00:13:45,630 --> 00:13:49,670
من ارائه می دهم، باید لباس پوشیده باشم.
خیلی خوبه

186
00:13:49,710 --> 00:13:54,390
در حالی که زیبا هستید یک کار خوب انجام دهید.
بله.

187
00:13:54,470 --> 00:13:55,790
آیا چیزی بیشتر می خواهید؟

188
00:13:57,070 --> 00:14:02,070
-از این همه ناراحتی متاسفم،
سعی می کنیم به زودی آن را تمام کنیم.

189
00:14:09,190 --> 00:14:14,130
اینجا کبرا 7. آنها ما را دنبال می کنند،
ون جلو

190
00:14:15,010 --> 00:14:16,890
-دریافت شد.

191
00:14:17,450 --> 00:14:19,650
-تقریبا رسیدیم.

192
00:14:19,650 --> 00:14:22,080
ما در حال بررسی یک تلاش هستیم
از قتل

193
00:14:22,160 --> 00:14:25,640
که در آن اخاذی نیز وجود خواهد داشت.
چرا پیش من می آیند؟

194
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
چون او کارگردانی می کند
دیوان محاسبات

195
00:14:28,680 --> 00:14:31,040
کنترل هزینه ها
از ایالت فدرال

196
00:14:31,040 --> 00:14:35,550
و شما صدها میلیون را مدیریت می کنید.
آقای نووتنی،

197
00:14:35,630 --> 00:14:39,600
اگر کسی به شما فشار می آورد ...
و من نمی گذارم تحت فشار کسی قرار بگیرم.

198
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
نه برای تو

199
00:14:41,520 --> 00:14:44,280
اینجا نیای
با کنایه های عجیب

200
00:14:46,380 --> 00:14:49,100
اخیراً یک دختر تقریباً کشته شد.
و مادرش

201
00:14:49,140 --> 00:14:50,300
وای خدای من...

202
00:14:50,300 --> 00:14:52,500
میخوای مقصر باشی
که اتفاقی برای آنها بیفتد؟

203
00:14:52,580 --> 00:14:54,930
من نمیتونم مقصر باشم
از چیزی که نمی دانم؛

204
00:14:55,010 --> 00:14:57,050
و اگر کسی
به من فشار می آورد

205
00:14:57,050 --> 00:14:58,850
از طریق روش های غیرقانونی،

206
00:14:58,890 --> 00:15:01,970
قبلاً به شما اطلاع داده بودم
به مافوق شما

207
00:15:02,010 --> 00:15:06,170
این همه؟
آره

208
00:15:06,170 --> 00:15:08,170
البته.
سپس برو.

209
00:15:09,490 --> 00:15:11,330
خوب، نظر شما چیست؟

210
00:15:11,330 --> 00:15:14,770
یک خوک
برای همسرش متاسفم.

211
00:15:14,850 --> 00:15:20,130
به فین می گویم همه چیز را جمع کند
آنچه من می توانم در مورد این Nowotny.

212
00:15:20,170 --> 00:15:21,930
اینجا کبرا 7.

213
00:15:21,970 --> 00:15:24,990
همه چیز در جلو؟

214
00:15:25,070 --> 00:15:30,980
خدای من... بیا پایین.

215
00:15:51,790 --> 00:15:54,380
این کبرا 7 است. من نیاز به پشتیبان دارم.

216
00:15:54,420 --> 00:15:56,780
آنها در 506 به ما شلیک می کنند.

217
00:15:56,820 --> 00:15:57,860
لعنتی، بیا

218
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
-خدایا...

219
00:16:16,200 --> 00:16:18,200
-مراقب باش تک تیرانداز هست.

220
00:16:22,400 --> 00:16:24,160
داره شلیک میکنه!

221
00:16:26,840 --> 00:16:28,200
من می روم او را بگیرم!

222
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
¡Cubridme!

223
00:16:42,010 --> 00:16:45,690
بیرون. عجله کن و برو پایین

224
00:16:45,690 --> 00:16:47,090
پایین، پایین.

225
00:16:51,330 --> 00:16:55,090
هی، هی!
جنی برگرد

226
00:18:02,860 --> 00:18:05,220
البته،
تمام این ماجرا یک فاجعه بوده است.

227
00:18:05,260 --> 00:18:09,140
-بله، اما این تصور را دارم
این کار حرفه ای ها بوده است.

228
00:18:10,780 --> 00:18:13,460
-مثل اون موقعه

229
00:18:13,540 --> 00:18:15,820
زمانی که جنگ داخلی شروع شد.

230
00:18:18,910 --> 00:18:22,390
ما در حال تلاش برای گرفتن ویزا هستیم
برای شوهرم

231
00:18:22,390 --> 00:18:25,270
اما سفارت محاصره شد.

232
00:18:26,790 --> 00:18:29,030
و شروع به تیراندازی کردند.

233
00:18:29,870 --> 00:18:32,510
آنها شورشیان بودند.

234
00:18:32,510 --> 00:18:35,670
آنها به هر چیزی که حرکت می کرد شلیک کردند.

235
00:18:35,750 --> 00:18:38,670
پلیس جواب داد

236
00:18:40,430 --> 00:18:43,030
ما وسط بودیم.

237
00:18:43,110 --> 00:18:46,030
برای همیشه ادامه داشت.

238
00:18:46,030 --> 00:18:49,510
شلیک ها، فریادها...

239
00:18:51,270 --> 00:18:54,190
و ناگهان همه چیز تمام شد.

240
00:18:54,190 --> 00:18:59,630
ناگهان. سکوت بدترین اتفاق بود.

241
00:19:01,150 --> 00:19:02,910
سکوت زیاد

242
00:19:08,980 --> 00:19:11,100
حالا می دانم معنی آن چیست.

243
00:19:14,780 --> 00:19:16,420
اما ما خوش شانس بودیم.

244
00:19:17,740 --> 00:19:20,620
میریام رو گرفتیم و رفتیم

245
00:19:20,660 --> 00:19:26,300
بالای اجساد
از افراد شناخته شده

246
00:19:29,820 --> 00:19:32,220
همیشه از آن هدفون استفاده کنید

247
00:19:32,220 --> 00:19:35,860
برای نشنیدن آن سکوت

248
00:19:47,010 --> 00:19:50,130
و چه اتفاقی برای پدرش افتاد؟

249
00:19:52,410 --> 00:19:54,410
او زنده نماند.

250
00:20:22,990 --> 00:20:27,670
-اینجا امن خواهند بود.
-روشن

251
00:20:27,750 --> 00:20:31,070
تا زمانی که در قفل بمانیم
مثل زندانیان

252
00:21:17,390 --> 00:21:21,590
که؟ آیا این را دوست دارید؟

253
00:21:33,840 --> 00:21:35,770
جنی از شما مراقبت خواهد کرد.

254
00:21:36,770 --> 00:21:39,300
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد
به طوری که مامانت و تو

255
00:21:39,340 --> 00:21:41,660
می توانید در اسرع وقت به خانه برگردید.

256
00:21:42,980 --> 00:21:44,260
باشه؟

257
00:21:56,340 --> 00:21:57,780
باشه

258
00:22:13,150 --> 00:22:15,910
بله. باشه
ممنون، بله.

259
00:22:15,990 --> 00:22:18,190
خداحافظ خداحافظ

260
00:22:20,590 --> 00:22:21,670
و؟

261
00:22:23,110 --> 00:22:25,390
هارتموت این مورد را تحلیل کرده است.

262
00:22:25,390 --> 00:22:29,470
گلوله از کاربید تنگستن ساخته شده است،
بسیار گران قیمت و کمیاب

263
00:22:30,100 --> 00:22:33,020
او نتوانسته است بفهمد
که آن را خرید

264
00:22:33,100 --> 00:22:35,500
ما هیچی نداریم

265
00:22:36,700 --> 00:22:40,150
به من نگو ​​کسی رو میشناسی
پاک کردن

266
00:22:47,610 --> 00:22:49,690
آه!
اوه!

267
00:22:51,930 --> 00:22:53,930
گفتی نیاز داری
فاصله بیشتر

268
00:22:54,010 --> 00:22:56,890
اما منظورم فاصله نبود.
برای رفتن به هاوایی

269
00:22:57,770 --> 00:23:00,050
اوه، نیکی.
اجازه بده

270
00:23:00,130 --> 00:23:02,460
چند وقت بودی
دو هفته؟

271
00:23:02,460 --> 00:23:03,940
هشت

272
00:23:04,820 --> 00:23:07,780
و وقتی برگشتی،
شش سال است که با من تماس نگرفتی.

273
00:23:07,820 --> 00:23:10,660
فقط وقتی برگشتم،
تو دیگر در آکادمی نبودی.

274
00:23:11,580 --> 00:23:15,420
چون پدرم مریض شد
و من مجبور شدم میدان تیر آنها را بدوم.

275
00:23:16,180 --> 00:23:18,700
آها... بله، بله.

276
00:23:18,740 --> 00:23:20,180
نیکول!

277
00:23:20,540 --> 00:23:21,660
سلام!

278
00:23:21,700 --> 00:23:24,900
میخواستم بهت زنگ بزنم
اما می دانی، مثل یک موج است،

279
00:23:24,980 --> 00:23:27,940
وقتی لحظه می گذرد...
بیا، و اکنون اینجا ظاهر می شوی

280
00:23:28,020 --> 00:23:30,580
چون میخوای کمکت کنم
درست است؟

281
00:23:30,620 --> 00:23:31,700
(تیراندازی شد)

282
00:23:32,260 --> 00:23:33,660
او یک تک تیرانداز است.

283
00:23:34,380 --> 00:23:35,500
حرفه ای.

284
00:23:36,940 --> 00:23:40,900
اونی که ما دنبالش هستیم از مهمات استفاده می کنه
کاربید تنگستن

285
00:23:42,660 --> 00:23:45,420
در اینجا ما محتاط هستیم.
شما قبلاً مرا درک کرده اید.

286
00:23:48,500 --> 00:23:50,770
درباره یک دختر و مادرش است.

287
00:23:54,430 --> 00:23:56,910
اخیرا
من در مسابقه تیراندازی بودم.

288
00:23:57,670 --> 00:23:59,910
بهترین تیراندازان آنجا بودند
از آلمان

289
00:24:03,750 --> 00:24:06,910
اما یک پسر همه را برد
با مهمات کاربید

290
00:24:06,990 --> 00:24:08,710
بهترین تیراندازی که تا به حال دیده ام.

291
00:24:09,990 --> 00:24:13,240
اسمش رو میدونی؟
من فکر می کنم کرکمن، لارس کرکمن.

292
00:24:15,230 --> 00:24:17,270
آیا چیز دیگری در مورد او می دانید؟

293
00:24:17,270 --> 00:24:19,870
او در طول مسابقه زیاد صحبت نکرد،
اما شایعاتی وجود دارد

294
00:24:19,950 --> 00:24:22,590
که از ارتش مرخص شد
جلوتر از زمان

295
00:24:22,590 --> 00:24:24,910
توسط؟
به دلیل مشکلات روانی.

296
00:24:24,990 --> 00:24:27,920
سوزان یه لطفی بکن
و دنبال آدرس بگردید

297
00:24:27,960 --> 00:24:29,520
توسط لارس کرکمن مشخص.

298
00:24:29,520 --> 00:24:31,120
سرباز سابق ارتش.

299
00:24:31,920 --> 00:24:33,440
باشه

300
00:24:33,440 --> 00:24:35,310
نمیدونی این اینجا کیه؟

301
00:24:35,870 --> 00:24:37,070
ایده ای نیست.

302
00:24:37,750 --> 00:24:39,790
اما این تنها یکی است
که با کرکمن صحبت کرد.

303
00:24:39,830 --> 00:24:41,910
تنها چیزی که نیاز داشت این بود که جلوی او بایستد.

304
00:24:41,910 --> 00:24:43,710
شاید یک مافوق سابق

305
00:24:43,710 --> 00:24:45,110
این چیزی بود که به نظرم رسید.

306
00:24:46,230 --> 00:24:49,630
خوب، هر چه برنامه ریزی می کنند،
چهار ساعت دیگر برگزار می شود.

307
00:24:49,630 --> 00:24:53,030
درباره کرکمن تحقیق کنید.
ببینم نفر دوم کیه

308
00:24:53,150 --> 00:24:55,480
شاید او دستور داده است.
میشه به من اجازه بدین

309
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
پاک کردن
عالیه

310
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
(تیراندازی شد)

311
00:25:03,130 --> 00:25:04,570
خب،

312
00:25:05,490 --> 00:25:06,610
نیکی،

313
00:25:07,730 --> 00:25:09,090
من یه چیزی بهت بدهکارم

314
00:25:10,840 --> 00:25:12,040
یک شام؟

315
00:25:13,040 --> 00:25:14,160
پاک کردن

316
00:25:16,400 --> 00:25:18,320
وقتی از هاوایی برمی گردم.

317
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
(موبایل)

318
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
سوزان.

319
00:25:25,800 --> 00:25:27,510
خیابان برابانتر 23.

320
00:25:28,150 --> 00:25:29,670
پلیس!

321
00:25:29,670 --> 00:25:31,110
-همه ساکت بمانید!

322
00:25:42,670 --> 00:25:45,950
اطلاعاتی از کرکمن وجود دارد
در پایگاه داده ارتش

323
00:25:45,950 --> 00:25:47,470
آره
حرکت زیادی کرده است.

324
00:25:47,590 --> 00:25:49,270
او در صدها ماموریت شرکت کرد.

325
00:25:49,310 --> 00:25:52,310
باید تحقیق کنی
به افسران واحد خود

326
00:25:52,310 --> 00:25:53,670
ما به دنبال این مرد هستیم.

327
00:25:53,750 --> 00:25:54,830
خیلی خوبه

328
00:25:54,830 --> 00:25:55,950
(موبایل)

329
00:25:58,210 --> 00:25:59,690
بله؟
سمیر.

330
00:26:00,410 --> 00:26:01,730
کرکمن فرار کرده است.

331
00:26:02,670 --> 00:26:04,270
این عجیب است.

332
00:26:06,390 --> 00:26:08,430
روی دیوارها نوشته است.

333
00:26:09,550 --> 00:26:12,530
نوآباد 12092011.

334
00:26:12,610 --> 00:26:15,610
نواباد 12092011 یعنی چی؟

335
00:26:15,650 --> 00:26:17,330
فکر می کنم یک مکان و یک تاریخ است.

336
00:26:17,330 --> 00:26:18,960
آن را به عنوان تاریخ وارد کنید.

337
00:26:18,960 --> 00:26:20,080
آها

338
00:26:20,080 --> 00:26:21,160
در حال حاضر.

339
00:26:21,240 --> 00:26:22,600
بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ، خداحافظ

340
00:26:23,640 --> 00:26:26,400
مقدر بود
در افغانستان در سال 2011

341
00:26:26,960 --> 00:26:29,320
واحدت سقوط کرد
در یک کمین در نوآباد

342
00:26:29,320 --> 00:26:31,000
در دوازدهم نهم همان سال.

343
00:26:31,080 --> 00:26:33,280
بیشتر
از یارانش درگذشت.

344
00:26:34,080 --> 00:26:35,680
او به شدت مجروح شد.

345
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
او است.

346
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
شریدر.

347
00:26:46,200 --> 00:26:47,360
(موبایل)

348
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
بله؟

349
00:26:49,520 --> 00:26:52,670
ما او را داریم.
سرهنگ تورستن شریدر،

350
00:26:52,670 --> 00:26:55,070
او مافوق کرکمن بود
در افغانستان

351
00:26:57,390 --> 00:26:58,470
آها

352
00:26:59,910 --> 00:27:02,310
در لیست بود
از مهمانان کنگره

353
00:27:02,310 --> 00:27:04,350
به عنوان وابسته نظامی.

354
00:27:04,350 --> 00:27:07,030
آیا می دانید عواقب آن چیست؟
این چه خواهد داشت؟

355
00:27:07,030 --> 00:27:09,990
این فقط چند سوال است،
آقای شریدر

356
00:27:10,790 --> 00:27:12,030
بشین

357
00:27:12,030 --> 00:27:15,270
من به اندازه کافی در اطراف نخواهم بود
تا ارزشش را داشته باشد

358
00:27:15,750 --> 00:27:16,750
خوب

359
00:27:16,830 --> 00:27:20,510
پس بیایید استفاده کنیم
زمان کمی که داریم، درست است؟

360
00:27:21,790 --> 00:27:27,000
شما در افغانستان خدمت کردید
در سال 2011 با لارس کرکمن.

361
00:27:27,080 --> 00:27:30,200
کرکمن اخراج شد
به دلیل مشکلات روحی

362
00:27:30,280 --> 00:27:33,040
و طبق پرونده اش خوب بود.

363
00:27:34,080 --> 00:27:36,040
آیا با او ارتباط دارید؟

364
00:27:37,760 --> 00:27:39,480
کرکمن، درست است.

365
00:27:39,960 --> 00:27:41,040
کی این را منتشر کردند؟

366
00:27:41,840 --> 00:27:45,450
حدود نیم سال پیش بود
آخرین باری که دیدمش

367
00:27:45,450 --> 00:27:49,650
آن کرکمن شلیک کرد
به یک زن و دخترش،

368
00:27:49,650 --> 00:27:52,010
زن کار می کرد
به عنوان مترجم در کنگره،

369
00:27:52,090 --> 00:27:55,890
کجا بودی
حداقل او جزو مهمانان است.

370
00:27:56,690 --> 00:27:58,650
با 200 نفر دیگر.

371
00:27:58,690 --> 00:28:01,850
زن مکالمه ای را شنید
بین دو مرد

372
00:28:02,450 --> 00:28:06,010
صحبت می کردند
از یک توطئه جنایتکارانه،

373
00:28:06,700 --> 00:28:08,620
قتل عام و اخاذی

374
00:28:09,140 --> 00:28:10,540
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

375
00:28:17,820 --> 00:28:22,690
من به کاری که او انجام داد علاقه مند هستم
وابسته نظامی در کنگره

376
00:28:22,770 --> 00:28:24,010
از اقتصاد

377
00:28:24,490 --> 00:28:27,270
آیا شما مسئول هستید
از صنعت اسلحه؟

378
00:28:27,270 --> 00:28:30,580
اقتصاد هم هست
سال گذشته کشور ما

379
00:28:30,580 --> 00:28:33,940
ارزش سلاح های صادر شده
6000 میلیون یورو

380
00:28:33,980 --> 00:28:35,400
اوه

381
00:28:35,400 --> 00:28:36,720
در حال حاضر.

382
00:28:37,280 --> 00:28:38,620
می دانید آقای شریدر؟

383
00:28:39,300 --> 00:28:42,500
ما باید شاهد را بیاوریم
برای شناخت

384
00:28:43,860 --> 00:28:45,820
یا چیزی برای گفتن به ما دارید؟

385
00:28:46,900 --> 00:28:48,820
این فقط چیزی است که می خواستم از آن اجتناب کنم.

386
00:28:49,860 --> 00:28:52,890
تو دستور قتل را دادی
از یک زن و دخترش

387
00:28:53,610 --> 00:28:55,730
آن گفتگو درباره چه بود؟

388
00:29:00,850 --> 00:29:02,770
به نقل قول مشخص شده نگاه کنید.

389
00:29:06,810 --> 00:29:09,170
آیا این یک معامله تسلیحاتی کثیف است؟

390
00:29:09,730 --> 00:29:13,570
در کنگره او مدت طولانی را حفظ کرد
دیدار با همتای مالی خود

391
00:29:14,010 --> 00:29:16,940
چند تا از آن میلیون ها
مشکی به آنها پرداخت شد؟

392
00:29:16,940 --> 00:29:19,060
چه چیزی از آن به دست می آورید؟

393
00:29:37,620 --> 00:29:40,660
این یک اتلاف وقت بزرگ است
از آنچه من باور داشتم

394
00:29:41,460 --> 00:29:44,020
در وب نگاه کنید
شورای امنیت

395
00:29:44,580 --> 00:29:47,030
مجوزها وجود دارد
صادرات تسلیحات

396
00:29:47,070 --> 00:29:50,910
صادرات مجاز شد
به مالی رسما

397
00:29:52,430 --> 00:29:54,840
آیا آنها دیوانه شده اند
دوباره؟

398
00:29:54,920 --> 00:29:56,440
-خانم مالیات.

399
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
- آقای افزود.

400
00:30:02,580 --> 00:30:04,700
خانم ما...
فراموشش کن

401
00:30:07,380 --> 00:30:08,940
مادری که...!

402
00:30:09,500 --> 00:30:11,100
یک مقام ارشد آلمانی

403
00:30:11,700 --> 00:30:13,340
وابسته نظامی!

404
00:30:13,380 --> 00:30:16,500
ما از دولت شکایت داریم
و خدمات دیپلماتیک

405
00:30:16,540 --> 00:30:18,620
این یک رکورد جدید است، آقایان.

406
00:30:18,660 --> 00:30:20,580
-آنجا چه خبر است؟ شبیه زلزله است.

407
00:30:21,860 --> 00:30:24,860
این حالت عادی شماست،
اما شما به آن عادت خواهید کرد

408
00:30:25,980 --> 00:30:27,220
چه اتفاقی افتاده است؟

409
00:30:27,860 --> 00:30:29,900
ما مزاحم شده ایم
به چند عکس بزرگ

410
00:30:29,940 --> 00:30:32,260
می توانید تصور کنید چه فشاری دارم؟

411
00:30:32,300 --> 00:30:34,460
و فشار خانم برگمان؟

412
00:30:34,460 --> 00:30:36,460
اون بیرون شله
یک تک تیرانداز

413
00:30:36,460 --> 00:30:39,740
که به دنبال او و دخترش می رود.
و در همین حال، شریدر مکان می کند

414
00:30:39,780 --> 00:30:42,620
سلاح های آنها در سراسر جهان
می خواهی چه کار کنم؟

415
00:30:42,660 --> 00:30:44,500
او را به خاطر برخی شایعات دستگیر کنیم؟

416
00:30:45,100 --> 00:30:47,740
برایم مدرک بیاور یه چیزی محکم

417
00:30:47,740 --> 00:30:50,940
اگر نه، از آن دوری کنید،
می فهمی؟

418
00:30:51,420 --> 00:30:53,460
اوه! آنها بدون پرونده رها شده اند.

419
00:30:53,940 --> 00:30:56,060
صبر کن
با این چیکار کنم؟

420
00:30:56,700 --> 00:30:57,860
چیست؟

421
00:30:59,620 --> 00:31:02,720
گزارش هایی در مورد نووتنی
تا خانم برگمان ببیند.

422
00:31:03,520 --> 00:31:04,840
شاید اتفاقی برایش بیفتد.

423
00:31:04,920 --> 00:31:08,130
او با دخترش در یک خانه امن است.
آنها را می گیرید؟

424
00:31:08,210 --> 00:31:09,250
اوه، حتما

425
00:31:09,250 --> 00:31:12,150
-گند زدی!
من نمی خواهم چیز دیگری بشنوم!

426
00:31:12,230 --> 00:31:13,590
-خانه امن

427
00:31:13,670 --> 00:31:15,790
به نظر خوب می رسد.
(R E)

428
00:31:15,830 --> 00:31:16,910
(زنگ)

429
00:31:21,750 --> 00:31:23,270
برات پیتزا میارم

430
00:31:24,630 --> 00:31:26,300
-و پل و سمیر؟

431
00:31:26,340 --> 00:31:30,020
-آنها گذشتند
و از پرونده خارج شده اند.

432
00:31:30,940 --> 00:31:32,900
-میدونستم قراره این اتفاق بیفته

433
00:31:36,700 --> 00:31:38,140
-شاید این کمک کند.

434
00:31:39,740 --> 00:31:41,180
من باید بروم.

435
00:31:48,260 --> 00:31:50,540
پل و سمیر او را ناامید نخواهند کرد.

436
00:31:51,700 --> 00:31:53,500
-و از کجا میدونی؟

437
00:31:53,940 --> 00:31:55,380
-چون میشناسمشون

438
00:32:00,710 --> 00:32:04,070
من تصور می کنم
برای چیزی که آن دو باید از سر گذرانده باشند.

439
00:32:05,950 --> 00:32:09,100
اما اعتماد نکن
در هیچ کس این یک نوع فرار نیست.

440
00:32:11,260 --> 00:32:13,100
به آنها کمک کنید و آنها به شما کمک خواهند کرد.

441
00:32:17,210 --> 00:32:19,450
فکر می کردم ما آدم های خوبی هستیم

442
00:32:20,730 --> 00:32:23,770
که به مردم کمک کردیم
مثل نینا و میریام

443
00:32:24,650 --> 00:32:29,130
اما حق با شماست، ما فقط داریم
تکه هایی از یک گفتگو

444
00:32:29,730 --> 00:32:31,130
هیچ چیز دیگری.

445
00:32:35,930 --> 00:32:37,930
"Nowotny کنترل می شود."

446
00:32:38,590 --> 00:32:40,710
"Nowotny تحت کنترل است" ...

447
00:32:42,560 --> 00:32:45,360
ارتباطی بین Nowotny وجود خواهد داشت
و شریدر

448
00:32:45,920 --> 00:32:49,960
اگر دادستان متوجه شد،
می توانستم از عصبانیت منفجر شوم.

449
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
به همین دلیل ارزشش را دارد.

450
00:33:02,010 --> 00:33:05,130
من هرگز این Nowotny را ندیده بودم.
این هیچ فایده ای ندارد.

451
00:33:05,930 --> 00:33:07,640
-باشه بیا استراحت کنیم.

452
00:33:08,400 --> 00:33:09,840
قهوه میخوای یا...؟

453
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
دختر کوچولو

454
00:33:16,720 --> 00:33:18,670
(بخوانید) "دنیای کودکان."

455
00:33:19,190 --> 00:33:22,070
-من او را می شناسم.
آنها یک مرکز در مالی دارند.

456
00:33:22,870 --> 00:33:26,560
از آنجا به نیجر کمک می فرستند
و به سایر مناطقی که در بحران هستند.

457
00:33:29,640 --> 00:33:32,520
(بخوانید) "دنیای کودکان.
توسط بیانکا نووتنی تاسیس شد."

458
00:33:33,680 --> 00:33:35,120
در نیجر؟

459
00:33:35,600 --> 00:33:36,960
آنجا جنگ است.

460
00:33:38,840 --> 00:33:40,320
آنها به سلاح نیاز دارند.

461
00:33:41,680 --> 00:33:43,490
اما کسی آنها را نمی فروشد.

462
00:33:45,850 --> 00:33:48,070
شاید آنها را معرفی کنند
بدون اینکه معلوم باشد

463
00:33:49,270 --> 00:33:51,430
به عنوان کمک های بشردوستانه استتار شده است.

464
00:33:51,430 --> 00:33:53,310
-و از طریق یک بنیاد.

465
00:33:53,670 --> 00:33:55,870
-اون دختر عوضی!
-کجا میری؟

466
00:33:56,870 --> 00:33:58,470
-مواظب دخترم باش

467
00:33:58,510 --> 00:34:01,230
-یه لحظه صبر کن اون نمیره...
-او مسئول ...

468
00:34:01,230 --> 00:34:02,630
-و من برای امنیت شما.
-نه!

469
00:34:06,190 --> 00:34:07,430
جنی...

470
00:34:22,150 --> 00:34:24,950
میریام اینجا منتظرم باش

471
00:34:25,510 --> 00:34:27,230
من باید به یک چیز رسیدگی کنم.

472
00:34:27,230 --> 00:34:28,430
باشه؟

473
00:34:33,360 --> 00:34:36,450
همه چیز برای همیشه تمام خواهد شد.

474
00:34:57,740 --> 00:35:00,180
(موسیقی پخش می کند)

475
00:35:06,880 --> 00:35:08,520
(موبایل)

476
00:35:09,280 --> 00:35:10,770
جنی

477
00:35:10,770 --> 00:35:12,330
چطوری میگی؟

478
00:35:12,410 --> 00:35:15,470
لعنتی اونجا ببینمت باشه
چه اتفاقی می افتد؟

479
00:35:15,470 --> 00:35:18,750
نینا اسلحه را از او گرفت
و به خانه نووتنی می رود.

480
00:35:18,750 --> 00:35:20,470
خانم نووتنی؟

481
00:35:49,230 --> 00:35:51,190
اینجا چیکار میکنی؟

482
00:35:51,270 --> 00:35:54,750
همین الان از خانه من برو بیرون یا...
-یا چی؟

483
00:35:55,310 --> 00:35:57,230
با پلیس تماس می گیرید؟

484
00:35:58,270 --> 00:35:59,870
-چرا اومدی اینجا؟

485
00:35:59,910 --> 00:36:01,990
-میخوام همه چی تموم شه

486
00:36:02,070 --> 00:36:05,590
دخترم جهنم را پشت سر گذاشته است.

487
00:36:05,590 --> 00:36:08,840
او به یک مرکز ویژه می رود
تا بتوان بر آن غلبه کرد

488
00:36:08,840 --> 00:36:11,110
و حالا برگشته است

489
00:36:11,110 --> 00:36:14,270
همه به خاطر او برای تو!

490
00:36:14,350 --> 00:36:16,190
-نمیدونم چی میگی

491
00:36:16,710 --> 00:36:20,150
او به آن جنایتکاران کمک کرد
برای آوردن سلاح به کشورهای در حال جنگ.

492
00:36:21,100 --> 00:36:22,860
-من همیشه کمک کرده ام.

493
00:36:22,900 --> 00:36:24,500
من...

494
00:36:24,580 --> 00:36:26,420
ببین پایه من...

495
00:36:27,060 --> 00:36:30,060
اوه، شما هیچ نظری ندارید
از آنچه هزینه دارد

496
00:36:30,140 --> 00:36:32,460
-به خاطر پول اینکارو کرد؟

497
00:36:33,780 --> 00:36:37,160
تو نمی فهمی
با آن سلاح ها چه می کنند

498
00:36:37,160 --> 00:36:38,960
-آن کشورها گم شده اند.

499
00:36:39,040 --> 00:36:42,120
اما بنیاد من می تواند انجام دهد
good in other places.

500
00:36:42,120 --> 00:36:45,020
امید بده
-می فهمم

501
00:36:46,140 --> 00:36:49,780
It's your priority. همیشه ظاهر شود.

502
00:36:49,820 --> 00:36:52,180
Let everyone admire her.

503
00:36:52,180 --> 00:36:54,370
این درست نیست خانم نووتنی؟

504
00:36:54,450 --> 00:36:56,450
-It isn't true.

505
00:37:00,040 --> 00:37:01,720
-Please,

506
00:37:01,720 --> 00:37:04,360
That's it, ladies.

507
00:37:04,440 --> 00:37:05,800
(Steps)

508
00:37:09,520 --> 00:37:11,600
-What do we do?

509
00:37:13,120 --> 00:37:14,480
(شات)

510
00:37:47,570 --> 00:37:49,210
I'll call headquarters.

511
00:37:51,170 --> 00:37:55,290
کبرا 11، باید مکان یابی کنیم
to Nina Bergmann. بله.

512
00:37:55,330 --> 00:37:56,610
کوتاه.
Miriam?

513
00:37:56,730 --> 00:37:58,770
حالت خوبه؟ سلام؟
من خوبم

514
00:37:58,850 --> 00:38:00,450
میریام.

515
00:38:02,780 --> 00:38:04,620
میریام.

516
00:38:06,540 --> 00:38:07,780
سلام.

517
00:38:09,620 --> 00:38:11,950
Hey, Miriam, it's me.

518
00:38:17,750 --> 00:38:19,230
And your mom?

519
00:38:21,950 --> 00:38:23,070
بیا

520
00:38:23,630 --> 00:38:26,390
نگران نباش هیچ اتفاقی نمی افته

521
00:38:28,870 --> 00:38:30,760
صلح آمیز.

522
00:38:30,840 --> 00:38:32,600
من اینجا هستم.

523
00:38:33,280 --> 00:38:34,500
باشه؟

524
00:38:34,580 --> 00:38:36,420
صلح آمیز.

525
00:38:40,460 --> 00:38:42,300
میدونی نینا کجاست؟

526
00:38:45,380 --> 00:38:47,060
به من بگو

527
00:38:47,060 --> 00:38:48,380
سلام؟

528
00:38:48,380 --> 00:38:50,060
نترس

529
00:38:50,900 --> 00:38:54,140
هیچکس کاری با شما نخواهد کرد.
شما می توانید آنچه می خواهید بگویید.

530
00:38:57,720 --> 00:38:59,360
باشه

531
00:39:00,080 --> 00:39:03,000
مردان
مادرم را گرفته اند.

532
00:39:03,080 --> 00:39:04,960
مردها؟

533
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
و او را کجا برده اند؟

534
00:39:09,640 --> 00:39:11,200
به جمهوری.

535
00:39:11,240 --> 00:39:15,070
گفتند او را می برند
به جمهوری

536
00:39:15,070 --> 00:39:17,110
این را گفتند؟

537
00:39:17,990 --> 00:39:19,350
به جمهوری؟

538
00:39:22,950 --> 00:39:24,310
این یک قایق است.

539
00:39:25,830 --> 00:39:27,030
خیلی خوبه

540
00:39:38,150 --> 00:39:40,270
آنها را حمل می کنند
به منطقه ای در بحران

541
00:39:40,310 --> 00:39:42,670
ایده ای داری
آنها با آن سلاح ها چه خواهند کرد؟

542
00:39:43,950 --> 00:39:46,750
آنها به طور رسمی به مالی منتقل می شوند.

543
00:39:46,750 --> 00:39:49,510
-آن سلاح ها بی گناهان را می کشند.

544
00:39:49,510 --> 00:39:52,860
-فکر می کنی می توانی دنیا را نجات دهی؟
با شیر خشک؟

545
00:39:52,860 --> 00:39:54,710
من آن را استدلال کرده ام،

546
00:39:54,710 --> 00:39:58,110
اما افرادی مثل شما
او نمی خواهد آن را درک کند.

547
00:39:59,830 --> 00:40:02,830
داوطلب شدن
درگیری ها را حل نمی کند.

548
00:40:04,430 --> 00:40:06,630
اما با سلاح در دستان خوب

549
00:40:06,630 --> 00:40:09,670
هرج و مرج را می توان از بین برد
و هرج و مرج

550
00:40:10,570 --> 00:40:13,650
ثبات یک کشور این کمک می کند.

551
00:40:13,650 --> 00:40:15,980
-و در عین حال درآمد زیادی داشته باشید
از پول

552
00:40:16,060 --> 00:40:17,500
-مثل خانم نووتنی،

553
00:40:17,620 --> 00:40:20,100
اما چرخیده بود
برای من خیلی خطرناکه

554
00:40:20,180 --> 00:40:23,400
آن را به ظرفی ببرید.
سپس او را به دریا بیندازید.

555
00:40:23,440 --> 00:40:26,120
پلیس
باور خواهد کرد که او نووتنی را کشته است

556
00:40:30,140 --> 00:40:32,780
سوزان، چیزی داری؟
بله از گمرک پرسیدم.

557
00:40:32,820 --> 00:40:35,540
جمهوری یک کشتی باری است
با پرچم نیجریه

558
00:40:35,540 --> 00:40:38,080
اسکله 17.
متشکرم.

559
00:40:46,270 --> 00:40:47,670
آن اسکله است.

560
00:40:52,350 --> 00:40:53,990
ما یک بازدید کننده داریم.

561
00:40:54,710 --> 00:40:55,950
مشغول شوید.

562
00:41:02,110 --> 00:41:03,470
زیر

563
00:41:04,710 --> 00:41:06,160
متشکرم.

564
00:41:11,550 --> 00:41:13,830
اوه لعنتی

565
00:41:14,710 --> 00:41:15,950
ببینیم

566
00:41:16,030 --> 00:41:18,150
شما نمی توانید هر دو را به ما بدهید.

567
00:41:18,990 --> 00:41:20,950
تو برو نینا رو بیار

568
00:41:21,030 --> 00:41:22,910
من میرم دنبال اون حرومزاده

569
00:41:22,950 --> 00:41:25,430
باشه، من سمت چپ،
حق با شماست

570
00:41:25,430 --> 00:41:27,270
سه.

571
00:41:27,310 --> 00:41:28,950
من قبلاً آن را می دانستم.

572
00:41:30,070 --> 00:41:31,270
(شات)

573
00:41:55,790 --> 00:41:57,110
(شات)

574
00:43:12,640 --> 00:43:15,440
(شروع می کند) (شکایت از درد)

575
00:43:15,520 --> 00:43:16,760
خوبه؟
بله.

576
00:43:21,240 --> 00:43:22,880
(لغزش)

577
00:43:32,450 --> 00:43:35,330
اینجا بمون، باشه؟ حرکت نکنید.

578
00:44:18,650 --> 00:44:21,530
با تشکر از کمک شما.

579
00:44:21,610 --> 00:44:23,330
لذت بخش بود.

580
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
(گریه)

581
00:44:58,800 --> 00:45:00,960
چرا گریه میکنی مامان؟

582
00:45:03,200 --> 00:45:05,000
-چون دوباره لبخند میزنی.

583
00:45:07,660 --> 00:45:09,260
بزرگسالان

584
00:45:09,260 --> 00:45:11,420
گاهی اوقات آنها را درک نمی کنم.

585
00:45:15,540 --> 00:45:17,140
مواظب خودت باش

586
00:45:18,860 --> 00:45:20,460
برویم

587
00:45:25,500 --> 00:45:27,180
چقدر خوبه